Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Μεγαλειότατε, ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ χτύπησε την ίδια του τη
γυναίκα και έδειξε τον σκοπό του να πολεμήσει μέχρι θανάτου.
Το αγωνιστικό πνεύμα των επαναστατικών δυνάμεων ανέβηκε ψηλά ως τον ουρανό!
Σκοτώστε τους όλους.
Σκοτώστε τους όλους! Ρίχτε τα κανόνια! Γρήγορα! - Στρατηγέ Χονγκ!
Θα πολεμήσουμε μαζί σου, Στρατηγέ Χονγκ!
Το αίμα του Χονγκ Αμογκέ που κυλάει μέσα μου
κυλάει πιο καυτό και πιο ακριβό από κάθε υψηλού αξιωματούχου!
Πιάστε τον βασιλιά!
Εκείνοι με αίμα που κυλάει καυτό και ακριβό όσο το δικό μου,
μόνο αυτοί μπορούν να έρθουν μαζί μου
σε αυτόν τον μεγάλο αγώνα.
-= Ο Επαναστάτης Χονγκ Γκιλ Ντονγκ =-
Οραμπονί!
Ορίνι.
Είπες ότι είχες μια φίλη που άφησες πίσω στο παλάτι, σωστά;
Οκ Ραν.
Γκιλ Ντονγκ!
- Επεισόδιο 29 -
Δεν σταμάτησε ακόμη το αίμα;
- Παρακαλώ, ρίξε μου λίγο ακόμη. - Δώσε μου κι άλλο.
Τι κάνετε; Γιατί δεν έρχεστε να βοηθήσετε;
Μάλιστα, θα βοηθήσω.
Ναι, θα βοηθήσω κι εγώ.
Ακολουθήστε με.
Φτάνει, φτάνει.
Έφερα κάποιες να βοηθήσουν.
- Ναι, παρακαλώ δέσε την πληγή. - Μάλιστα.
Έι... Ποιες... ποιες είναι;
Είναι φίλες μου. Κορίτσια, χαιρετήστε τους.
Είμαι φίλη της Σανγκ Χουά, η Οκ Ραν.
Είμαι η Μπεκ Γκιον.
Α.... εγώ.... στην καρδιά μου,
σαν να τρυπήθηκα με βέλος.... πονάω...
Παρακαλώ, συνεχίστε.
Ωχ, έλα τώρα, πιο απαλά.
Είσαι πολύ κλαψιάρης. Ένας κλαψιάρης σαν κι εσένα θα ζήσει πολύ, Σομπούρι.
Ωχ, έλα, κάνε το πιο απαλά.
Άουτς!
Νόμιζα πως θα πάμε στον παράδεισο, αλλά ο Βούδας είπε να πάμε λίγο αργότερα.
Δεν μπορεί να πάει οποιοσδήποτε στον παράδεισο, ξέρεις.
Αν το μετανιώνεις, μήπως να σε στείλω εκεί τώρα; Ε;
Ένα γουρούνι, μάλλον, δεν μπορεί να πάει στον παράδεισο.
- Αχ! Μην το κάνεις! - Ουχ!
Αχ, πονάει βρε γουρούνι!
Μάθατε για το Χιανγκτζουμοκ;
Οι πολίτες του Χιάνγκτζουμοκ πολέμησαν τον βασιλικό στρατό και κέρδισαν.
Πώς γίνεται οι πολίτες του Χιανγκτζουμοκ να κερδίσουν
ενάντια σε τόσους πολλούς βασιλικούς στρατιώτες;
Δεν γίνεται, δεν γίνεται.
Δεν ξέρεις τι γίνεται στον κόσμο. Ελάτε τώρα, σκεφτείτε.
Στο Χιανγκτζουμοκ, ήταν ο Αρχηγός Χονγκ.
- Ο Αρχηγός Χονγκ; - Πλησιάστε.
Στο κοντινό μέλλον, ο Αρχηγός Χονγκ, θα πάρει τους πολίτες του Χιανγκτζουμοκ
και θα εισβάλει στην Χανιάγκ, καταλάβατε;
Το Χιανγκτζουμοκ, έγινε περιοχή των επαναστατών.
- Περιοχή των επαναστατών; - Σουτ!
Έλα, μίλα σιγότερα γι' αυτό.
Τώρα το Χιανγκτζουμοκ, δεν χρειάζεται πλέον να κάνει εισφορές
από γεράκια και διάφορα τέτοια για το κυνήγι του βασιλιά.
Επίσης, δεν χρειάζεται να στέλνουν νεαρούς άντρες
ώστε ο βασιλιάς να χτίζει τους χώρους αναψυχής του.
Και δεν χρειάζεται πλέον να προσφέρουν τις
κόρες τους για το Χουνγκ Τσονγκ του βασιλιά.
- Θεέ μου, αληθεύει αυτό; - Ναι.
Είναι σαν παράδεισος.
Δεν είναι παράδεισος! Πολλοί πολίτες στο Χιανγκτζουμοκ χτυπήθηκαν και πέθαναν.
Άχου, άχου.
Πωπω, και πάλι όμως, θα προτιμούσα να πολεμήσω. Τουλάχιστον, θα ένιωθα καλά.
Θεέ μου, τι κόσμος. Ίσως πρέπει να αρπάξουμε αυτή
την ευκαιρία και να τα κάνουμε όλα άνω κάτω;
- Τι είδαμε μόλις στο Χιανγκτζουμοκ; - Σε όλη μου τη ζωή,
δεν είδα ποτέ ούτε άκουσα τέτοιο πράγμα. Όλοι,
αυτό το βροντερό τραγούδι, το ακούσατε κι εσείς, έτσι;
[Παρκ Γον Τζονγκ, βαθμός: Τζα Γον Ντε Μπου, Πρίγκιπας Πιονγκ Σονγκ]
Πάμε!
Πιάστε το βασιλιά!
Σας παρακαλώ, φύγετε πρώτος!
Τι είδους αίμα κυλάει μέσα σας;
Ποιος ανάμεσα σας θα πολεμήσει μαζί μου;
- Τζα Γον! Τζα Γον! - Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Είχα ένα πολύ παράξενο όνειρο.
Με κυνηγούσαν οι άνθρωποι μου.
Έπρεπε να πετάξω και την βασιλική μου ρόμπα για να ξεφύγω.
Μεγαλειότατε.
Ήταν τόσο ζωντανό, που δεν έμοιαζε με όνειρο.
Μεγαλειότατε,
σας ικετεύω...
Μάλιστα, Μεγαλειότατε, ήταν ένα όνειρο.
Είχατε έναν εφιάλτη.
Σας παρακαλώ, κοιμηθείτε λίγο ακόμη.
Πρέπει να κοιμηθείτε βαθιά ώστε να μην ονειρεύεστε τέτοια ανούσια όνειρα.
Ναι.
Ναι...
Μεγαλειότατε!
Νοκ Σου.
Αυτό δεν ήταν όνειρο.
Αυτό...
δεν ήταν όνειρο.
Δεν ήταν όνειρο!
Ο Τζο Τζονγκ Χακ, ανέλαβε ένα σημαντικό έργο
σαν αξιωματικός υπεύθυνος σύλληψης κλεφτών
αλλά απέτυχε να σκοτώσει τους κλέφτες, που είναι σοβαρό
έγκλημα, και πρέπει να πληρώσει γι' αυτό με τη ζωή του.
Αλλά, δεδομένου ότι η μητέρα του Τζο Τζονγκ
Χακ βοήθησε την πρώην βασίλισσα στο παρελθόν,
ο Τζονγκ Χακ και τα μέλη της οικογένειας του θα γίνουν αντίθετα σκλάβοι στο παλάτι,
και θα κρατηθούν ζωντανοί. Πρέπει να γίνουν τα πόδια και χέρια
του Μεγαλειότατου και να πληρώσουν για τις αμαρτίες τους.
Σκλά...σκλάβοι;
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Δεν μπορεί να γίνει αυτό! Δεν γίνεται αυτό!
Μητέρα...
Σκοτώστε με καλύτερα! Σκοτώστε μας καλύτερα!
Ο γιος μου έπρεπε να γίνει υπουργός!
Αφιέρωσα όλη μου την ζωή για να κάνω τον γιο μου υπουργό!
Αλλά σκλάβος!!!
Σκλάβος; Ένας σκλάβος;!;!
Μητέρα! Μητέρα!
Μητέρα!
Συγκεντρώστε τις βασιλικές δυνάμεις από τις οκτώ
επαρχίες και στείλτε τις ξανά στο Χιανγκτζουμοκ.
Πηγαίνετε να τους κομματιάσετε, να τους διαλύσετε και εξαφανίστε τους όλους.
Θάψτε ολόκληρο το Χιανγκτζουμοκ και εξαφανίστε το από το χάρτη!
Μάλιστα, Μεγαλειότατε, θα κάνουμε όπως λέτε.
Αλλά, παρακαλώ, δώστε μας λίγο χρόνο να ταΐσουμε σανό τα άλογα.
Ο Μεγαλειότατος, πραγματικά σκοπεύει να χτυπήσει το Χιανγκτζουμοκ ξανά;
Και αν ό,τι συνέβη στο Χιανγκτζουμοκ, εξαπλωθεί στις οκτώ επαρχίες του Τσόσον;
Οι πολίτες του Χιανγκτζουμοκ, χτυπήθηκαν και σκοτώθηκαν.
Δεν θα είναι τόσο δυνατοί όσο ήταν πριν.
Αλλά, ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ είναι ακόμη στο Χιανγκτζουμοκ.
Αν δεν εξαφανιστεί,
το αγωνιστικό πνεύμα των πολιτών δεν θα καταλαγιάσει.
♫ Γιατί είναι τόσο δύσκολη η αγάπη; ♫
♫ Είναι σωστό αυτό; Μόνο εγώ νιώθω έτσι; ♫
♫ Χωρίς να δω το όμορφο πρόσωπο σου άλλη μια φορά ♫
♫ δεν μπορώ να σε αποχωριστώ ♫
♫ Γιατί η αγάπη, πονάει τόσο πολύ; ♫
Γυναίκα μου,
γιατί κοιμάσαι τόσο πολύ;
♫ Χωρίς να κρατήσω το άσπρο χέρι σου μια ακόμη φορά ♫
Επειδή με μισείς,
δεν προσπαθείς να με αφήσεις, έτσι;
Αν γίνω χήρος και περάσω όλη την υπόλοιπη ζωή μου
σκεπτόμενος την νύφη μου κάθε μέρα,
νύφη μου...,
δεν θα μπορείς να φύγεις επειδή η καρδιά σου πονάει, σωστά;
Γι' αυτό...
♫ Το δύσκολο μονοπάτι από το οποίο δεν μπορείς να επιστρέψεις ♫
....σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.
Δεν χρειάζεται να με συγχωρήσεις, γι' αυτό γύρνα πίσω.
Γύρνα πίσω στον άντρα σου.
♫ Αυτό το δύσκολο μέρος ♫
♫ γιατί πήρες αυτό το μονοπάτι; ♫
Η άνοιξη που περιμέναμε, επιτέλους έρχεται
♫ αλλά εσύ με αφήνεις; ♫
♫ Ο μακρύς χειμώνας πέρασε εντελώς ♫
♫ γιατί λοιπόν με αφήνεις; ♫
Η ρίζα της αγριμόνιας και της ιππουρίδας των αγρών,
είναι καλές για να θεραπεύονται οι αιμορραγίες.
Γι' αυτό, ας μαζέψουμε όσο πιο πολλές μπορούμε πριν δύσει ο ήλιος.
- Μάλιστα. - Μάλιστα.
Μην απομακρυνθείς πολύ.
Οκ Ραν.
Γιατί; Συνέβη τίποτα;
Όχι. Πάμε.
♫ Όλη μέρα κοιτάμε αλλά δεν μπορούμε να δούμε ♫
♫ εκείνη η μυρωδιά παραμένει στα χέρια μου ♫
Σύζυγε μου.
Αν αυτό είναι όνειρο, να μην ξυπνήσουμε.
Ας περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας σε αυτό το όνειρο.
Αν εσύ κι εγώ έχουμε πεθάνει, τότε, έτσι απλά...
Εγώ είμαι, σύζυγε μου.
Γκα... Γκα Ριόνγκ.
- Γκα Ριόνγκ. Γκα Ριόνγκ.
Γκα Ριόνγκ!
- Μην κλαις.
♫ κάτω από τον σκοτεινιασμένο ουρανό. ♫
- Γκα Ριόνγκ! - Γκα Ριόνγκ!
Η πολυλογού ήρθε....
Πολυλογού μας, χαιρόμαστε πολύ που σε βλέπουμε. Σε παρακαλώ, πρόσεχε.
Άχου.
Άχου, η Γκα Ριόνγκ μας. Η Γκα Ριόνγκ μας.
Το ήξερα ότι μπορούσες να τα καταφέρεις.
Άσε με να κρατήσω τα χέρια σου μια φορά κι εγώ.
Καλώς ήρθες πίσω.
Αν το θέλετε, μπορείτε να μείνετε εδώ.
Αν θέλετε να πάτε κάπου αλλού, μπορείτε να το κάνετε.
Η Οκ Ραν είπε ότι θέλει να μείνει μαζί μου.
Σωστά, Οκ Ραν;
Ναι. Αν φυσικά με δέχεστε.
Εγώ...
Πρέπει να μείνει εδώ, δεν πρέπει;
Δεν πρέπει;
Το παλάτι ήταν πάντα τρομακτικό, σαν να περπατούσα σε λεπτό πάγο.
Γι' αυτό, κι εγώ, αν με δέχεστε,
θα ήθελα να μείνω εδώ.
Θέλω να επιστρέψω στο παλάτι.
Μα το παλάτι είναι επικίνδυνο τώρα.
Ο Μεγαλειότατος γίνεται όλο και πιο σκληρός προς τις Χουνγκ Τσονγκ.
Όπως και να 'χει, πρέπει να πάω.
Στο παλάτι...
Άφησα τον φίλο μου Κορδέλα εκεί.
Και επίσης, η Νοκ Σουν είναι μόνη της στο παλάτι.
Σας παρακαλώ, Στρατηγέ Χονγκ.
Η Γουόλχαμε επέστρεψε; Πού; Πού;
Σουκ Γιονγκ.
Νόμιζα... ότι δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
Γλυκιά μου. Πού θα πήγαινα, αφήνοντας σε πίσω;
Αχ, γλυκιά μου.
Πρίγκιπα Πιονγκ Σονγκ.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε. Ταΐζουμε τα άλογα σανό
και παχαίνουν όλο και περισσότερο.
Θα μπορέσουμε να αποστείλουμε τα στρατεύματα πολύ σύντομα.
Ναι. Φυσικά.
Πρέπει να δείξουμε στο έθνος την αξία μας.
Ναι. Διαλύστε αυτούς τους τύπους,
ξεριζώστε τους και κάψτε τους όλους! Όλους!
Ο Μεγαλειότατος, διέταξε τον βασιλικό στρατό να έρθει εδώ ξανά.
Για τώρα, δεν θα μπορέσεις να ενοχλήσει το Χιανγκτζουμοκ.
Αυτό είναι σίγουρο. Όμως, ο βασιλιάς ανακήρυξε το Χιανγκτζουμοκ
ως χωριό προδοσίας. Αν δεν το αποσύρει αυτό,
οι βασιλικές δυνάμεις μπορεί να έρθουν ξανά.
Τότε, τι πρέπει να κάνουμε;
Τι πρέπει να κάνουμε, ώστε ο βασιλιάς να αποσύρει
την ανακήρυξη του Χιανγκτζομουκ ως χωριό προδοσίας;
Δεν πρέπει να προσπαθούμε άσκοπα να αλλάξουμε το μυαλό του βασιλιά.
Πρέπει να αλλάξουμε το βασιλιά, δεν πρέπει;
Ναι. Οι πολίτες του Χιανγκτζομουκ, αρχικά δεν
είχαν καμία πρόθεση να γίνουν χωριό προδοτών,
αλλά ήταν ο βασιλιάς που έκανε το Χιανγκτζομουκ
χωριό προδοτών και έστειλε τις βασιλικές δυνάμεις.
Αν αφήσουμε έναν τέτοιο βασιλιά ανενόχλητο,
θα επιστρέψει στο τέλος να μας χτυπήσει, φοβούμενος τα δικά του εγκλήματα.
Σωστά. Δίκιο.
Γι' αυτό, πρέπει να πάρουμε αποφάσεις.
Πρέπει να γίνουμε πραγματικοί προδότες τώρα.
Έτσι μόνο μπορεί το Χιανγκτζουμοκ να επιβιώσει.
Ας αλλάξουμε τον βασιλιά.
Ναι. Γιατί όχι;
Ας το κάνουμε. Ας το κάνουμε.
Σωστά. Να το κάνουμε.
Τώρα, ο σύζυγος μου,
δεν είναι μόνο δικός μου πια.
Σύζυγε.
Πες μου.
Τι πράγμα;
Πες μου.
Απλά...
Ο σύζυγος μου είναι υπέροχος που προκαλεί τον βασιλιά.
Είσαι φοβερός.
Και;
Και... φοβάμαι.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Εμείς οι δυο, δεν θα χωριστούμε ποτέ ξανά.
Αρχηγός Χονγκ!!
Μπορώ και το ακούω.
Το ακούω ξανά.
♫ Και που ανατέλλει ο ήλιος, δεν μπορούμε να το πούμε ♫
- Είναι τόσο ενοχλητικό.
Μεγαλειότατε, ο Σονγκ Ντο Χουάν είναι εδώ.
Είναι τόσο θορυβώδες!
Είναι τόσο θορυβώδες, μπάσταρδοι!
Ποιος είσαι εσύ;
Μεγαλειότατε. Μεγαλειότατε!
Φύγετε, άτιμοι! Άτιμοι!
Άτιμοι... Γιαα!
Άτιμε!
Μεγαλειότατε!
Ποιος είστε, Μεγαλειότατε;
Είστε ο άμεσος απόγονος του Μέγα Βασιλιά Σονγκτζονγκ.
Και ποιος ακόμη είστε;
Είστε ο σοφός ηγεμόνας που ξερίζωσε όλους όσους περιφρονούσαν τους ανωτέρους τους.
Μεγαλειότατε, σε αυτό το Τσόσον,
εκείνοι που περιφρονούν τους ανωτέρους τους, έχουν μάθει τον φόβο.
Όλα είναι χάρη στα κατορθώματα σας, Μεγαλειότατε.
Γιατί λοιπόν πρέπει να φοβάστε;
Για ποιο πράγμα πρέπει να ανησυχείτε;
Ναι, μισούσα αυτούς που περιφρονούσαν τους ανωτέρους τους,
και ξερίζωσα τις γλώσσες τους, έκοψα τα άκρα τους
και δίδαξα σε όλες τις οκτώ επαρχίες του Τσόσον να φοβούνται.
Ναι, Μεγαλειότατε. Και είναι κάτι που εσείς μόνο κάνατε.
Αλλά, υπάρχουν αυτοί οι παράξενοι τύποι.
Στη Χρονιά του Μούο (1498) και στη Χρονιά του Γκάπτζα (1504)
ξεκλήρισα αυτούς που περιφρονούσαν τους ανωτέρους τους.
Και, εγκαθίδρυσα πρότυπα που για τουλάχιστον
10.000 χρόνια, για το καλό του Τσόσον.
Αλλά, υπάρχουν εκείνοι που συνεχίζουν να προσπαθούν να με βλάψουν και με αντιπαθούν.
Πώς γίνεται να μην γνωρίζουν το φόβο;
Πώς μπορούν να μην ξέρουν να φοβούνται;!;!
Μεγαλειότατε!
Άτιμοι! Γιαααα!
Γιαααα!
Αααα!
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε, τώρα δεν ακούτε τίποτα, έτσι;
Σας παρακαλώ, φύγετε για σήμερα.
Τουκ Τζε,
το ξέρεις και εσύ αυτό, έτσι;
Για να κάνω εκείνον τον ανόητο βασιλιά κάτι χρήσιμο
αφιέρωσα όλη την ζωή μου.
Αλλά μόνο μερικοί κατώτεροι συγκεντρώθηκαν και
κατέστρεψαν τον βασιλιά μου τόσο ολοκληρωτικά!
Δεν είναι αυτό εξωφρενικό;
Δεν είναι τόσο πολύ εξωφρενικό;
Χρειάζομαι κάποιον να χειριστεί το περιστατικό στο Χιανγκτζουμοκ.
Ποιος θα ήταν καλός;
Πρίγκηπα Πιονγκ Σονγκ.
Υπάρχουν καταγραφές δολοφονιών βασιλιάδων, ακόμη και σε αρχαίες γραφές.
"Αξιολύπητοι άνθρωποι, ακολουθήστε τον στρατό μου για έναν δίκαιο σκοπό."
Πραγματικά κυκλοφορούν τόσο επιθετικά ανώνυμα σημειώματα;
Δεν είναι μόνο αυτό. Στις Επαρχίες Γκιονγκσανγκ
και Τζόλλα ετοιμάζονται για εξέγερση ήδη.
Το πιο σημαντικό θέμα είναι πως ο βασιλιάς προσπάθησε να αποκλείσει το
Χιανγκτζουμοκ ώστε το περιστατικό να μην γίνει γνωστό πουθενά αλλού, και απέτυχε.
Τώρα φήμες σχετικά με το Χιανγκτζουμοκ εξαπλώνονται
παντού και δεν μπορούν να εμποδιστούν.
Ανησυχούσα πως ο κόσμος από τα άλλα χωριά δεν θα νοιαζόταν για το Χιανγκτζουμοκ.
Φαίνεται πως ανησυχούσα για το τίποτα.
Ναι, ναι. Οπότε όλοι μας θυμούνται, σωστά;
Κανένας τους δεν μας έχει ξεχάσει.
Έχει τελειώσει. Τώρα δεν χρειάζεται να έχουμε αίμα στα χέρια μας
και μπορούμε να κατεβάσουμε τον βασιλιά από τον θρόνο του.
Αν ο υπολογισμός μου είναι σωστός, ένας από
τους υποτακτικούς που υπηρετούσε τον βασιλιά
θα έρθει να μας συναντήσει σύντομα, και θα ζητήσει να
μιλήσει μαζί μας για το περιστατικό του Χιανγκτζουμοκ.
Όμως, αν αυτά είναι τα αισθήματα στις καρδιές
των ανθρώπων, τότε ο άσσος είναι δικός μας.
Ποιος είσαι;
Ήρθε. Το μήνυμα ήρθε.
Ο Πρίγκηπας Πιονγκ Σονγκ, Παρκ Γον Τζονγκ θέλει να σε συναντήσει, Γκιλ Ντονγκ.
Ο Πρίγκηπας Πιονγκ Σονγκ;
Είναι μακρινός συγγενής του βασιλιά. Αλλά παλιά,
που δούλευε ως κυβερνήτης της Επαρχίας Γκιονγκι,
είπε κάποια σωστά πράγματα και τον υποβίβασαν γι αυτά.
Οπότε είναι κάποιος που έχει την εμπιστοσύνη
των ανθρώπων στην Επαρχία Γκιονγκι.
Επιπροσθέτως, δεν είναι σίγουρο, αλλά υπάρχει μια φήμη ότι η
αδερφή του Πρίγκηπα Πιονγκ Σονγκ βιάστηκε από τον βασιλιά.
Οπότε αν είναι ο Πρίγκηπας Πιονγκ Σονγκ, ίσως μπορέσουμε να συνεργαστούμε.
Πρίγκηπα Πιονγκ Σονγκ, ας δουλέψουμε εσύ και
εγώ, μαζί για να προστατέψουμε τον Μεγαλειότατο.
Αν είσαι εσύ, Πρίγκηπα Πιονγκ Σονγκ, θα σε εμπιστευτούν.
Παρακαλώ συνείσφερε την πίστη σου προς το έθνος μας, αυτήν την φορά.
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Ο Μεγαλειότατος έχει διατάξει τις βασιλικές
δυνάμεις να σταλούν στο Χιανγκτζουμοκ και πάλι.
Είναι αξιοθαύμαστο ότι τους νικήσατε μια φορά,
αλλά δεν μπορείς να περιμένεις από γεωργούς να
συνεχίσουν να κερδίζουν έναντι στις βασιλικές δυνάμεις.
Πρέπει να το ξέρετε αυτό. Οπότε ήρθα να σας δώσω έναν τρόπο να το χειριστείτε αυτό.
Πρώτα, στείλτε εκείνους που σκότωσαν τα περισσότερα στρατεύματα πρώτα.
Μετά θα ετοιμάσω ένα πλοίο, ώστε να φύγετε από το Τσόσον.
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να αποφύγετε να χυθεί αίμα.
Δεν θέλω.
Αν όχι, τότε θα πολεμήσουμε ξανά.
Τότε, όλοι οι άνθρωποι στο Χιανγκτζουμοκ θα σφαγιαστούν!
Έχεις σκεφτεί ότι μπορεί εσείς να σφαγιαστείτε πρώτα;
Η ιστορία του τι συνέβη στο Χιανγκτζουμοκ εξαπλώνεται σε όλο το έθνος.
Ότι ο βασιλιάς το έσκασε, και ότι οι βασιλικές δυνάμεις διαλύθηκαν,
δεν υπάρχει σχεδόν κανένας που να μην το ξέρει αυτό τώρα.
Και οι άνθρωποι, λένε το εξής:
Αν οι άνθρωποι του Χιανγκτζουμοκ ξεσηκωθούν πάλι,
όλοι οι άνθρωποι στο Τσόσον που τους φέρθηκαν
άδικα, η εξέγερση τους θα καίει σαν πυρκαγιά.
Αν αυτό συμβεί, εκείνοι που ήταν συνεργοί του βασιλιά δεν θα είναι ασφαλείς, επίσης.
Φαίνεται πως τα λόγια των ανθρώπων δεν είναι λάθος.
Αν το σκεφτείς, ο μόνος λόγος που το έθνος μας έχει γίνει
ένα χάλι είναι επειδή ο βασιλιάς είναι ένα τύραννος.
Τότε τι θα συμβεί σε εκείνους που ήταν συνεργοί με έναν τύραννο;
Όλον αυτόν τον καιρό, κυνηγούσαν με τον βασιλιά,
συνέθεταν ποιήματα για τον βασιλιά, τον κολάκευαν,
κατήγγειλαν τους φίλους τους ώστε να μπορέσουν να
επιβιώσουν, όμως, όταν οι άνθρωποι εξεγερθούν,
μπορούν εκείνοι οι άνθρωποι να είναι ασφαλείς;
Σωστά.
Οπότε επέτρεψε μου να σου πω τον μόνο τρόπο που μπορείς να επιβιώσεις.
Με τα ίδια σου τα χέρια, κατέστρεψε τον βασιλιά.
Πως τολμάς!
Αυτός ο άτιμος, τελικά...!
Κάθισε κοντά στον κλίβανο, και σκέψου το προσεκτικά.
Αν θες να ζήσεις, ή να πεθάνεις.
Ο Γιου Μπιν της Επαρχίας Τζόλλα και ο Τζο Γιουν Σον
της Επαρχίας Γκιονγκσανγκ, κάνουν δυσοίωνες κινήσεις.
Ο στρατηγός Λι το έσκασε από το μέρος της εξορίας του!
Είναι ξεκάθαρα επειδή άκουσαν για το Χιανγκτζουμοκ.
Άκουσαν ότι ο βασιλιάς έβγαλε την βασιλική του
ρόμπα και το έσκασε. Τους έδωσε κουράγιο.
Ο Γιου Μπιν, ο Τζο Γιουν Σοκ και τώρα ο Στρατηγός Λι.
Όλοι είχαν εξοριστεί λόγω των περιστατικών στο έτος του Μούο και το έτος του Γκαπτζα.
Τι και αν δημιουργήσουν στρατό; Σε ποιον θα επιτεθούν πρώτα;
Σε εμάς! Καταφέραμε να επιβιώσουμε το έτος του Μούο και το έτος του Γκαπτζα.
Θα επιτεθούν πρώτα σε εμάς.
Γιατί όλους μας; Το έτος του Μούο ήταν εξαιτίας σου, Πρίγκηπα Μου Ριονγκ.
Πραγματικά πιστεύεις πως θα είσαι ασφαλής;
Αυτό λέω!
Πάμε. Ας μιλήσουμε στον Μεγαλειότατο γι αυτό-
Αλλά δεν ξέρουμε που είναι ο Μεγαλειότατος.
Δεν ξέρεις που είναι;
Μετά από το περιστατικό στο Χιανγκτζουμοκ, ο Μεγαλειότατος
σταμάτησε όλες τις συνελεύσεις και συναντήσεις,
και κρύβεται βαθιά στο παλάτι, έτσι;
Οπότε δεν ξέρουμε που είναι αυτήν την στιγμή.
Τότε πρέπει να τον βρούμε. Να τον βρούμε και να του μιλήσουμε.
Μεγαλειότατε.
Ο Μεγαλειότατος.. πού;
Μεγαλειότατε. Εννοώ...
Μεγαλειότατε!
καλωσορίσατε.
-Ελάτε, ας χορέψουμε μαζί. -Ε;
-Ελάτε. -Ω, μα...
Ελάτε τώρα.
Ας χορέψουμε.
-Δεν θα χορέψετε επιτέλους;!! -Ναι.
Εντάξει, ελάτε.
Δώστε τους μάσκες. Μάσκες για όλους.
Έτσι το κάνεις.
Πώς μπορούν να μετατρέψουν το έργο της ζωής μου σε φούμαρα;
Για να υποστηρίξω τον Μεγαλειότατο, υπέφερα τόσα πολλά πράγματα.
Μεγαλειότατε!
Ακούσατε για τον Στρατηγό Λι; Επίσης σχετικά
με τον Γιου Μπιν και τον Γκιμ Γκιε Γκα...
Πρίγκηπα Πιονγκ Σονγκ,
όταν έχει να κάνει με την εκθρόνιση του βασιλιά, είναι ένα από τα δύο πράγματα.
Σονγκ... Σονγκ Γκονγκ,
πώς μπορείς να λες τέτοια πράγματα;
Δεν ευχόσουν να μιλήσω γι αυτό πρώτος;
Και γι αυτό ήρθες να με δεις;
Οπότε επέτρεψε μου να μιλήσω πάλι. Η εκθρόνιση
του βασιλιά, είναι ή το ένα ή το άλλο.
Αποτυγχάνεις, και εσύ και όλη σου η οικογένεια σφαγιάζετε.
Ή κερδίζεις τις καρδιές των ανθρώπων, πετυχαίνεις,
και γίνεσαι ο ήρωας της αναρρύθμισης.
Αν επιτύχεις στην εκθρόνιση του κακού βασιλιά και στέψεις νέο βασιλιά,
είναι κάτι που αξίζει να το κάνεις.
Αλλά η επιτυχία βασίζεται αποκλειστικά
σε εκείνον τον άντρα, τον Χονγκ Γκιλ Ντονγκ.
Μπορείς μόνο να πετύχεις όταν θα κερδίσεις τις καρδιές των ανθρώπων.
Από εκείνον τον άντρα,
ότι θα υποστηρίξει τις προσπάθειές σου για την εκθρόνιση του βασιλιά,
χρειάζεσαι μια σίγουρη απάντηση.
Καταλαβαίνεις τι τρομακτικά λόγια είπες;
Είναι αλήθεια πως ο Βασιλιάς Σέτζο πήρε τον θρόνο από τον ανιψιό του.
Αλλά αυτή ήταν
μια παραίτηση.
Μετά την ίδρυση του Τσόσον, για εκατό χρόνια
ο βασιλιάς δεν απομακρύνθηκε ποτέ από τον βασιλικό θρόνο με την βία, αλλά
πώς μπορείς εσύ;
Αν αυτό είναι τόσο μεγάλη ανοησία...
τότε γιατί ζήτησες να με δεις πάλι;
Τι και αν...
ξεσηκωθούμε;
Τότε, θα μας δανείσεις την δύναμη σου;
Από ότι φαίνεται, χρειάζεσαι δικαιολόγηση.
Εκείνη την μέρα, θα φροντίσω να έχεις την δύναμη του λαού από πίσω σου.
Αλλά μην ξεχάσεις ποτέ αυτό.
Θα συνεχίσουμε να σας παρακολουθούμε.
Θα συνεχίσετε να μας παρακολουθείτε;
Ήμασταν πιστοί και τίμιοι όλες τις ζωές μας.
Οπότε, φυσικά, πρέπει να θυσιάσουμε τις ζωές μας για το έθνος μας. Φυσικά.
Αν πετύχουμε σε αυτό, θα μπορέσουμε να γίνουμε άξιοι υποτακτικοί.
Ναι, αν πετύχουμε, εσύ και εγώ, θα γίνουμε οι πρώτοι άξιοι υποτακτικοί.
Δεν θα πάει τίποτα στραβά, έτσι;
Αν κάτι πάει στραβά, θα πεθάνουμε όλοι, σωστά;
Αν οι πολίτες δημιουργήσουν τον στρατό τους πρώτοι
τότε κανένας από εμάς τους υποτακτικούς που
υπηρέτησαν τον Μεγαλειότατε στενά δεν θα επιβιώσουμε.
Οπότε πρέπει να δημιουργήσουμε πρώτοι στρατό.
Θα το κρύψεις από εμένα μόνο;
Σχεδιάζεις κάτι. Έτσι;
Ειδοποίησε τους Ουίτζονγκμπου και βάλτε τους να
σχεδιάσουν ένα μεγάλο πάρτι στο Παλάτι Τσανγκντοκ.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Ξέχασε το.
Ο καιρός δεν είναι τόσο καλός.
Οπότε ξέχασε το.
Νιώθω περίεργα, για κάποιον λόγο.
Δεν μπορώ να ενθουσιαστώ.
Αχου!
Ο βασιλιάς διέπραξε μεγάλο έγκλημα κατά του έθνους μας,
οπότε θα βάλουμε έναν νέο βασιλιά. Αυτοί που συμφωνείτε, παρακαλώ ελάτε μαζί μας.
Είναι... πραξικόπημα.
Είναι πραξικόπημα!
Όλοι σας! Πρέπει να σταματήσετε!
Προστατέψτε τον Μεγαλειότατο!
Πως τολμάς!
Αγγελιοφόρε, ο επαναστατικός στρατός θα εισβάλλει στο παλάτι σύντομα.
Θα μας σκοτώσουν όλους.
Αγγελιοφόρε Ευνούχε,
που ήσουν, κουβαλώντας το σπαθί σου;
Ένας αρουραίος διατάραξε το παλάτι, οπότε πήγα να τον πιάσω.
Αλλά γιατί είναι το παλάτι τόσο άδειο σήμερα;
Τους έστειλα να πιάσουν των αρουραίο.
Θα επιστρέψουν όλοι σύντομα.
Ναι.
Πήγαν να πιάσουν έναν αρουραίο, μάλιστα.
Αγγελιοφόρε Ευνούχε, τι λες
να κάνουμε μια μεγάλη παράσταση, για τελευταία φορά.
Όσο θα στολίζομαι,
μπορείς να φέρεις τον Μεγαλειότατο;
Ας βιαστούμε. Σήμερα, πρέπει να φορέσω τα πιο όμορφα στολίδια για τα μαλλιά μου
που πήρα από την Κίνα.
Μεγαλειότατε, παρακαλώ ξυπνήστε.
Σήμερα, πρέπει να παραμείνετε ξύπνιος.
Η Σουκ Γιονγκ ετοίμασε τρανή παράσταση για εσάς.
Πάμε.
Μια τρανή παράσταση.
Ναι, φυσικά, πρέπει να πάω.
Καλά θα κάνω να πάω.
Αλλά που πήγαν οι άλλοι;
Γιατί με φροντίζεις εσύ;
Θα σας φροντίσω εγώ σήμερα.
Μεγαλειότατε, θυμόσαστε;
Στο παρελθόν, συνήθιζα πάντα
να είμαι αυτός που σας έφερνε νερό για να πλύνετε το πρόσωπο σας.
Εκείνες τις μέρες
πίστευα πως το να σας υπηρετώ θα γινόταν
σύντομα το ίδιο με το να υπηρετώ την χώρα μου.
Ποτέ δεν το αμφισβήτησα αυτό ούτε για ένα λεπτό.
Οπότε σας υπηρέτησα με ενθουσιασμό.
Ω.
Πού πήγαν όλοι;
Οι Χουνγκ Τσονγκ μου.
Πού πήγαν όλες;
Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε, παρακαλώ καθίστε.
Ακόμη έχετε εμένα και την Γουόλχαμε, δεν μας έχετε;
Μεγαλειότατε, μπορώ να σας τραγουδήσω ένα τραγούδι σήμερα;
Μου λείπει το ταλέντο
και η εμφάνιση μου δεν είναι τίποτα το τρομερό.
Αλλά μόνο χάρη στην Σουκ Γιονγκ που κράτησα στο πλάι μου,
ανάμεσα στις καλύτερες σπουδάστριες του Τσόσον,
απόλαυσα να παίζω μαζί τους, για ένα διάστημα.
Ευχαριστώ, Σουκ Γιονγκ.
♪ Να ζεις... Να ζεις ♪
♪ Τι σημαίνει να ζεις ♪
Μπορείς μόνο να πετύχεις την εκθρόνιση του βασιλιά
όταν έχεις κερδίσει τις καρδιές των ανθρώπων.
Στον Χονγκ Γκιλ Ντονγκ... βασίζεται όλο πάνω του.
Γιατί δεν δεχτήκαμε καμία απάντηση από τους πολίτες;
Δεν μπορούμε να πετύχουμε έτσι.
Χρειαζόμαστε δικαιολόγηση για να μας ακολουθήσουν οι καρδιές των ανθρώπων!
Γιααααα!
Ένας βασιλιάς είναι κάτι που μπορούμε να αλλάξουμε!
Μπορούμε να το αλλάξουμε! Μπορούμε να το αλλάξουμε!
Πάμε! Ας διώξουμε τις βασιλικές δυνάμεις!
Ναι!!
♫ μια νέα μέρα θα έρθει ♫
Ναι.
♫ για εμάς ♫
♫ μια νέα μέρα ♫
♫ Εκείνων που τα πόδια τους σπάσανε ♫
♫ Εκείνοι που μουσκεύτηκαν με δάκρυα ♫
♫ Εκείνοι που τους έκοψαν μαχαίρια, εκείνοι που βρέθηκαν μπροστά στον γκρεμό ♫
♫ Μια νέα μέρα θα έρθει ♫
Ο Μεγαλειότατος είναι στο Παλάτι Τσανγκντοκ.
♫ Όταν ανοίγουμε το παράθυρο, αφήνουμε το φως
να μπει, και το βαθύ σκοτάδι κάνει πίσω ♫
♫ μια νέα μέρα θα έρθει ♫
♫ Όλοι βγαίνουν έξω στους δρόμους που δεν μπορούσαμε να δούμε πριν ♫
♫ μια νέα μέρα θα έρθει ♫
♫ Ας ανοίξουμε τα στόματα μας και ας τραγουδήσουμε δυνατά ♫
♫ Όταν οι θυμωμένες κραυγές χτυπήσουν την καλά σφαλισμένη πύλη του παλατιού ♫
Παρακαλώ πείτε στον Μεγαλειότατο να παραιτηθεί του βασιλικού στέμματος.
♫ Όταν το κάποτε λαμπρό στέμμα ♫
♫ σκουριάσει και καταρρεύσει ♫
Τι είναι αυτή η φασαρία;
Μεγαλειότατε, είστε
αυτού του έθνους ο βασιλιάς.
Ό,τι και να συμβεί, παρακαλώ
παραμείνετε δυνατός.
♪ Για να πάω να ζήσω στο Πράσινο Όρος ♪
♪ Γιάλι Γιάλι Γιάλασονγκ ♪
♪ Γιαλαλι γιαριρα ♪
Το απολαύσαμε αυτό.
Αγγελιοφόρε Ευνούχε,
τι είναι;
Μεγαλειότατε,
εκείνοι...
εκείνοι ζητούν Μεγαλειότατε...
να παραιτηθείτε του βασιλικού στέμματος σας!!
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Τέτοια μέρα δεν θα έρθει ποτέ. Ο καιρός σου τελείωσε, Δάσκαλε.
Πρέπει να σκοτώσω τους άτιμους που κρύβονται στο Χιανγκτζουμοκ.
Εκείνοι οι άτιμοι θα κινούν τις ρίζες και τα κλαδιά του Τσόσον στο μέλλον.
Αν δεν ορίσεις μια γραμμή με τον Σονγκ Ντο Χουαν,
μπορεί να γίνεις σαν τον Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον.
Μεγαλειότατε, παρακαλώ παραιτηθείτε του
στέμματος και πηγαίνετε στα Πριγκιπικά δωμάτια.
Τώρα προδίδεις τον Μεγαλειότατο, προσπαθώντας να σώσεις τον εαυτό σου;!
Νοκ Σου...
Μεγαλειότατε, πρέπει να αλλάξετε τα ρούχα σας τώρα.